Ajunge, mamă!
De 3 zile tot mi-o spuneți
M-am gândit
Sunt de acord, mă voi căsători
Bine! Cu ce fel de om?
Ce fel de om? Oare pot alege?
Dv mereu vorbiti de bani. De ce să nu mă căsătoresc cu un om bogat?
Mărită-te cu un om bogat si vei fi doar concubina lui
Lasă-mă să fiu o concubină
Nu asta e destinul unei femei?
Domnisoară, căutati pe cineva?
Sunt Songlian. Deja ne cunoastem, vă amintiti?
E Doamna noastră a Patra! Asteptati, vă rog
Am trimis scaunul nupțial să vă caute. N-a sosit?
Am venit singură
- Lăsati-mă să vă conduc - Mă descurc!
Asteptati aici, pină arunc o privire
Cine sunteti?
Doamna a Patra, intrati vă rog
Asa că dv. sunteti a Patra Doamnă!
Da, sunt a Patra Doamnă!
Duci geanta inauntru
Aici veti locui
Mă cheamă Chen Baishum si sunt omul de serviciu. La ordinile dv.
De ce sunt atitea lanterne rosii?
Sunt pentru venirea dv.!
Doamna a Patra,asta face parte din obiceiurile familiei noastre
Eu sunt aici să vă servesc
O să vă obisnuiti.
Doamna a Patra, suntem aici să vă aranjăm părul si să vă ajutam să v-ă schimbati.
Stăpane, felicitări pentru nunta dv.
Ce ziceti de un masaj la picioare?
Picioarele unei doamne sunt foarte importante
Cand sunt relaxate, ea are o bună sănătate...
...si-si poate sluji mai bine sotul său.
la lanterna aceea
Da, aceea!
Mai sus...
Ridică privirea!
Femeile cu educatie sunteti altfel.
Acum, dezbracă-te si du-te in pat.
Stingeti luminile.
Ce? Am toate aceste lanterne ca să pot vedea.
Imi place cu lumină si formalitate.
Cine e?
Doamna a Treia. Doamna e bolnavă. Vrea să mergeti dv.
Sunt in pat.
E o urgentă. Zice că trebuie să mergeti dv.
Va trebui să astepte pină maine.
Dacă i se intamplă ceva serios, noi vom fi vinovati.
La naiba! Oare ce născoceste?
Va trebui să mă duc să văd. Sau nu o să mă lase să dorm seara asta.
lesiti, Dle? Mergeti la casa a treia?
Da!
Aprindeti lanternele la casa a treia!
Doamna a Patra...
De acord cu obiceiul nostru, trebuie să le vizitati pe celelalte trei doamne.
Veti lua micul dejuns mai tarziu.
E obicei să se facă aici toate sedintele si cina.
Obiceiurile familiei Chen se trag de acum multe generatii.
E important să le respectati.
Salutati cu umilinta zeii si idolii nostri.
Mai intai, mergeti să-l salutati pe Stăpan la casa Doamnei a Treia.
Se pare că inca dorm. Ne vom intoarce mai tarziu.
Doamna Intaia, Doamna a Patra vine să vă viziteze.
Sora mai mare.
Cati ani ai?
19.
Am auzit că ai fost la Universitate.
Timp de sase luni.
E bine să ai carte, să fi educată.
Poti folosi tot ce este aici, atata timp cat locuiesti aici.
Fii prietenoasă cu surorile tale. Slujeste-l bine pe Stăpan.
Poti să pleci acum.
Atitea păcate, atatea păcate...
Cat ai, in jur de o sută de ani? Bătrină!
Doamnă a Doua, Doamna a Patra vine să vă viziteze.
Sora mea a Patra e aici. Intră!
Sora a doua.
Intră.
Ce fată atit de frumoasă! Cum te cheamă?
Songlian.
Si numele este la fel de frumos.
Eu sunt Zhouyun, cheamă-mă doar după nume.
Pari o studentă.
Am fost la Universitate sase luni.
De ce ai părăsit-o?
Mi-a murit tata. Familia mea nu putea să mi-o plătească.
Ce varstă avea tatăl tău?
53.
Atit de tinăr!
Viata e asa de imprevizibilă!
Ceai, Doamnă a Patra.
Un pic de ceai.
De unde esti?
Fengcheng.
Acolo se cultivă ceai.
Tatăl meu avea o afacere bună de ceai.
A trebuit să inchidem magazinul.
Mama ta te-a lăsat să te măriti cu cineva atit de departe?
Ea e mama vitregă.
Inteleg.
Bine, ce zici de masajul la picioare de aseară?
Il fac in fiecare seară?
Prostuto. Nu poti să ti-l faci cand vrei tu, cand iti doresti.
Acolo unde stăpanul isi va petrece noaptea...
...doamna primeste masajul la picioare si i se aprind lanternele.
Cu o nouă sotie atit de tanără si frumoasă ca tine...
...mă tem că nu voi avea aceste privilegii o bucată bună de timp.
Dar nu subestima importanta acestui obicei.
Dacă reusesti să ai un masaj la picioare in fiecare zi...
...in scurt timp vei conduce această familie.
Yizhen, vino s-o cunosti pe Mătusa ta a Patra.
Mătusa a Patra!
Ce inutilă! Am doar o fiică.
Se face tarziu. Trebuie s-o vizităm pe Doamna a Treia.
Imi pare rău. Nu mă mai opresc odată din vorbit.
Bineinteles că trebuie să mergi s-o cunosti pe Doamna a Treia.
A fost o faimoasă cantareată de operă.
Cantă foarte bine, minunat si e cel putin la fel de frumoasă.
Dar e o fire extrem de dificilă.
Să-l cheme pe Stăpan in noaptea nuntii tale?!!
Cată lipsă de consideratie fată de tine!
Nu era bolnavă?
Bolnavă? E doar trecuta devreme, o inchipuită!
A plecat Stăpanul?
Chiar acum. Sunt retrase lanternele.
Să mergem să o cunosc pe Doamna a Treia.
Doamna a Treia zice că nu se simte bine...
...si zice că vă va cunoaste in altă zi.
Fiul Doamnei a Treia, Feilan. Are aceeasi varstă ca Domnisoara Yizhen.
Vino s-o cunosti pe Mătusa ta a Patra.
Mătusa a Patra!
Doamna a Patra...
...asta e Yan'er.
Stăpanul spune că va fi slujnica ta.
Yan'er, salut-o pe a Patra Doamnă.
Doamna a Patra.
Am mai văzut-o. E o femeie temperamentală, nu?
Nu, e o fată bună. Mai e eficientă si harnică.
E aici de cativa ani.
N-o fii avand purici? li urasc.
Lasă a Patra Doamnă să te controleze de purici.
Ingenunchiază. Lasă-mă să-ti văd părul.
Ce e cu mirosul ăsta? Spală-ti capul, părul!
N-ai auzit?
Mi-l-am spălat ieri.
Si intretimp spală hainele care mi le-am dat jos chiar acum.
Du-te, repede!
Ori, a Patra Doamnă se va supăra. Haide!
Yan'er!
De ce nu ti-ai spălat părul?
Stăpanul te favorizează si tu crezi ca ii poti fi sotie.
Tu ca a Patra Doamnă? Te-ai născut să servesti, să fi servitoare.
Serveste bine Doamnă a Patra! Nu pierde timpul visand!
Si nu uita să-ti speli părul!
Unde o fi Meishan?
Deja vine a Treia Doamnă.
Doctorul Gao ii scrie o prescriptie medicală, o retetă.
Vine cea de-a treia soră.
Sora a Treia, asta e a patra sora a mea.
Incă nu ai intalnit-o, asa-i?
Soră a Treia!
Songlian e nouă aici. Ingrijiti-o bine.
Incepand de acum, trebuie să vă intelegeti ca intre surori, să aveti grijă una de alta.
Să mancăm.
De ce nu mănanci?
Nu-mi place carnea.
Ce preparate vegetale avem azi?
Stăpane, azi avem...
...niste ciuperci arătoase, păr de muschi de crisantem, cuib de pasăre...
...ciuperci prăjite, salată de cinci culori...
...tocană vegetariană si mai avem inimă de cactus.
In acord cu sfintele noastre obiceiuri...
...cea care a avut lanternele aprinse poate manca ce doreste.
Asadar, ce-ti doresti domnia ta?
Vreau spanac si tofu.
Adu-i spanac si tofu.
Mai este niste fasole proaspătă.
Doamnă a Patra...
Stăpanul vă cere să asteptati instructiunile la poartă.
Ce instructiuni?
Asteptati afară vă rog.
Stăpanul poate da instructiunile inainte de a pleca.
Dar de ce trebuie să asteptăm afară?
E un alt obicei familial strămosesc. Cu toate doamnele anterioare s-a procedat la fel.
Dar niciodata nu m-a mai chemat.
Nu in primele noua zile dupa nunta.
Aceasta este a zecea sa zi.
Aprindeti lanternele in a patra casa!
Bine?
Lanternele aprinse, masaje la picioare. Iti place?
Dupa citeva zile, nu vei vrea sa pleci.
Cine e?
A Treia Doamna zice ca e bolnava din nou.
Isi doreste sa veniti de urgenta.
Sunteti chemat la a treia sora, din nou Ar trebui sa mergeti.
Meishan este imposibila, nu o mai suport!
Merge-ti si ramine-ti acolo.
Nu te deranjeaza?
Spune la a Treia Doamna ca nu vreau s-o vad in seara asta!
Cine sunt eu ca sa-i spun?
Prostii! Ce vrei sa zici?
Spune-i ca am s-o vad maine!
- Cine canta? A treia mea sora? - Da.
Aseara era bolnava, in schimb canta deja la ora asta.
N-o sa ne lase sa dormim.
Canta cand e fericita si plinge cand este furioasa.
Zgripturoaica! N-o baga in seama!
Sora a Treia, deja esti bine?
Te ai trezit de un dulce vis?
Da, asa e.
Bine, altfel dormi pina te prostesti.
Sa ma prostesc?, dificil! Am urcat aici ca sa ascult cum canta sora mea a treia.
Continua.
Vrei sa ma asculti...
...dar eu nu mai am chef de a canta.
Ai fost s-o asculti pe Meishan cantind?
Am rasfatat-o mult.
Cand se supara, pina si idolii mi-i injura.
Zgripturoaica!
Va trebui sa-i dau o lectie.
Ce e? Suparata?
Nu fii copilita.
Azi te voi duce la Wumei Lane sa mancam galuste.
Nu ziceai ca iti placeau galustele de acolo?
Cu adevarat nu vrei sa raman?
Mai sunt alte disperate dupa un masaj la picioare, o stii.
Stapanul a iesit!
Stingeti lanternele!
Aprindeti lanternele la casa a treia!
Yan'er!
Vin!
Nu poti sa te grabesti?
Daca nu-ti place sa lucrezi pentru mine, pleaca.
Sa nu crezi ca daca Stapanul te-a atins, iti da drept sa te cumporti asa.
Mereu cu fata lunga?
Nu, n-as indrazni.
Dar mai bine orice fata decit sa n-ai nici-una!
De ce ai venit cu mine?
Deja plictisit, obosit de noua nevasta?
Ce iti place atat la mine acasa, il locul asta?
E furioasa pe mine. Si binenteles ca imi place sa fiu aici, ca e mult mai bine aici.
Tu esti dulce si vei canta pentru mine.
Foarte bine!
Cu cat mai mult canti, cu atit mai bine ma simt. Din nou!
Sora a Patra, Sora a Patra.
Coboara!
Sora a Patra.
Trebuie sa-ti spun ceva.
Sora a Doua.
Nu arati prea bine.
Gata cu lanternele aprinse si masajele la picioare...
...nu esti fericita?
Nu-mi pasa. Imi place sa fiu singura.
Nu ai vrea sa fii singura in familia asta.
Citeva zile fara masaje la picioare si slugile nu te mai trateaza la fel.
Stapanul poate pleca si reveni dupa placul lui.
Nu gasesti deranjante aceste obiceiuri?
A aprinde lanternele e un vechi obicei familiar.
Tot asa era cand am sosit si eu.
Asta e matase de Suzhou. Poftim, sunt citeva rochii facute cu ea.
Ma simt ametitor de flatata.
Eu ar trebui sa-ti fac tie cadouri.
De ce?
M-am gandit la aceasta matase de cum te am vazut.
Nu i-as da-o la cantareata aia nici daca ar plati pentru ea.
Ai vazut ce plina de ea e acum?
Pentru ce e camaruta aia de sus? E inchisa cu un lant enorm.
Casa aia de moarte?
Sa nu intri acolo. Acolo au murit citeva persoane.
Care persoane?
Femei din generatii trecute. S- au spanzurat acolo.
Nu vorbi despre asa ceva. Aici nimeni nu vrea sa vorbeasca despre asta.
Viziteaza-ma cand ai timp. Si nu mai merge acolo.
Stapanul a iesit. A zis sa nu-l asteptati.
Atunci sa mancam.
De ce nu e spanac nici tofu?
Deja sunt prea multe feluri de legume.
Adu putin porc la aburi pe frunze de lotus.
Yes.
De ce sunt atitea feluri de carne azi?
Casa a treia a avut ieri lanternele aprinse.
Nu recent sa mai casatorit Stapanul?
Cine stie?
Asta e traba sa.
Casa cu luminile aprinse alege meniul.
Noi doar indeplinim poruncile.
Cine e?
Yan'er.
De ce umbli tiptil pe aici?
Doamna a Treia a intrebat de dv. ca sa jucati mahjong.
Sa joc mahjong? Ce idee!
N-am sa ma duc!
Sora a Patra...
...ne lipseste un jucator. Vino!
Nu-mi place mahjong-ul.
Haide. Doar n-ai sa stai toata ziua singurica in casa?
Mai esti suparata pentru spanacul si tofu-ul?
Nu-mi pasa.
Bine. Stiam ca sora mea a patra nu era razbunatoare.
Nu-ti place sa-ti pierzi banii, nici pe ai mei?
Nu te preocupa. Te voi lasa sa castigi.
Daca mi-o ceri asa, va trebui sa merg.
Dar nu e nevoie sa ma lasi sa castig. Cine stie cum se va termina jocul?
Bine!
Acesta este doctorul Gao, un vizitant nelipsit.
E medicul familiei.
Prietenul lui, Domnul Wang. Dinsa este Doamna noastra a Patra.
Luati loc, va rog.
Sa incepem.
Sora Noastra a Patra a fost o studenta universitara.
Eu doar o cantareata de opera.
Azi am venit sa castig. Ar trebui sa aveti grija amindoi.
Haide, e doar un joc.
Casa surorii mele a treia sora este decorata ca un scenariu.
Nimeni nu poate uita trecutul.
Stapanul s-a intors. De ce nu l-ai anuntat?
Abia am intrat.
Stapanul trebuie sa fie obosit.
Unde e?
Joaca mahjong cu Doamna a Treia. Am sa-l chem.
Nu te preocupa.
De ce nu poate fi in propia lui casa?
Aprindeti lanternele la casa a doua.
Stapanul s-a intors. Nu pot s-o gasesc si s-a dus la casa a doua.
Nu te ingrijora daca joaca.
A patra mea sora i-a facut o favoare lui Zhuoyun.
E atit de singura.
Imprumuta-i Stapanul in seara asta.
Daca pierzi bani, fa ca ea sa ti-l plateasca.
Sunteti la egalitate.
Am auzit ca Doamna a Patra n-a terminat universitatea. De ce?
La ce e buna? E doar una dintre mantalele Domnului.
Poate sa-l imbrace si sa-l dezbrace.
Efendim, vreau sa-i dau un fiu.
Meishan s-a facut faimoasa cantand opera asta.
Asta a fost acum multi ani.
Acest loc trebuie sa fie vrajit.
Vrajit? Prostii!
Cameruta aceea din mansarda.
Doua persoane spinzurate acolo, atita tot.
De ce?
E nevoie s-o intrebi? Au avut relatii ilegale.
Cine erau?
Nu ii cunosti. Doua femei de generatii trecute.
Concubine?
Nu vorbi prostii!
Ce mai e acum?
Ne spioneaza.
- Cine? - Yan'er.
Nu e nimic de spionat. Oricum nu poate vedea nimic.
Dv. mereu sunteti de partea ei.
O pot mirosi la mile de distanta.
- Cine e? - Domnul.
Ce se intampla?
Spanacul si tofu pentru a Patra Doamna sunt pregatite.
Celelalte doamne asteapta.
Nu o sa merg.
Spunele s-o aduca aici.
Asta nu e bine.
Trebuie sa mergem sau ne vor critica.
Ele! Cat imi pasa mie de criticile lor!
De acord. Vom manca aici.
Go, spune-le sa ne aduca aici mancarea
Domnul zice sa incapati.
El nu vine.
O sa ducem mancarea la camera lui Doamna a Patra.
Aici nu tinem acest obicei.
Nu e asta idea celei de-a Patra Doamne?
Sora a Treia, nu te supara. Vino, sa mancam.
Sora mai mare, da-mi voie sa las asta bine clarificat.
Daca lanternele mele sunt aprinse, vreau sa mi se aduca si mie mancarea.
Nu fii toanta?
Cum s-ar simti sora noastra?
Ce mai contez eu? Sunt doar o baba.
Intr-o zi, aceasta familia va muri in mainile tale.
Cine canta la flaut?
Domnisorul nostru. S- a intors in dimineata asta.
Feipu, fiul Primei Doamne? Am auzit ca e mereu afara.
E foarte ocupat. Pleaca la Yunnan dimineata.
Esti Songlian?
Nu ar trebui sa ma chemati dupa nume.
Cum ar trebui sa ma adresez dumitale? Doamna a Patra?
Te-a adus aici muzica?
Continua, sa nu te intrerup.
Si tu stii sa canti?
Feipu, coboara aici!
Mama mea ma cheama. Trebuie sa ma duc.
Yan'er!
Vino aici.
Mi-ai deschis geanta?
Da, ca sa va aranjez hainele.
Ai vazut inauntru un fluier?
Un fluier? Nu. Doar barbatii canta la fluier.
L- ai furat.
De ce sa vreau sa-l fur?
Mereu furi pe sub mina. Nu te mai preface.
Nu arunca vina pe mine.
Intreaba si pe celelalte doamne. Am furat vreodata ceva?
Doamna a Patra, pe cuvant ca nu v- am luat fluerul!
Eu n-am fost!
Nu l-am luat!
Nu intra! Eu n-am luat fluerul!
Atunci de ce ti-e frica? Voi arunca o privire!
Cum indraznesti sa aprinzi lanterne aici!
Esti doar o slujnica!
Nu cunosti regulile?
Nu stiai ce ti s-ar fi putut intampla?
Va rog. Sa nu o spuneti nimanui!
Foarte bine, atunci da-mi inapoi fluerul meu.
Cu adevarat nu am luat fluerul dv.
Doamna a Patra...
"Songlian"
M-ai deochiat, m-ai atras intr-o capcana!
Vrei sa mor!
Nu plinge.
N-a trebuit sa te tratez asa.
I'll forget what you did.
Am sa uit ce ai facut.
Spune-mi cine ti-a scris numele meu?
Nu pot s-o spun.
Nu-ti fie frica. Spune-mi cine l-a scris.
Voi pastra secretul lanternelor tale.
E Prima Doamna?
Atunci trebuie sa fie a Treia Doamna.